Menu Close

ว่าด้วยเรื่องของ Majority

Majority แปลว่าอะไร เลือกใช้ยังไง ระหว่าง The majority กับ A majority

“The majority of people with diabetes have type 2 diabetes. This type of diabetes is largely the result of excess body weight and physical inactivity” – WHO, 2020.

“ผู้ป่วยเบาหวานส่วนมากมักจะป่วยเป็นโรคเบาหวานประเภทที่ 2 ซึ่งประเภทนี้โดยมากแล้วเป็นผลมาจากน้ำหนักตัวที่เกินมาตรฐานและการขาดการออกกำลังกาย” – องค์การอนามัยโลก ปี 2020

ในตัวอย่างประโยคที่ยกมานี้ มีคำศัพท์อยู่คำหนึ่งที่น่าสนใจ นั่นก็คือคำว่า majority ที่แปลว่า ส่วนใหญ่, ส่วนมาก

คำนี้น่าสนใจเพราะมักจะพบได้บ่อยในบทความเชิงวิชาการ และมักจะเห็นเขียนกันทั้งในรูป the majority และ a majority

The majority VS A majority

Majority เป็น collective noun (สมุหนาม – คำนามบอกกลุ่มก้อน เช่น กลุ่มคน กลุ่มสัตว์ กลุ่มสิ่งของ) ซึ่ง collective noun นี้สามารถเป็นได้ทั้งเอกพจน์หรือพหูพจน์ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ว่าหมายถึง กลุ่มของคนหนึ่งกลุ่ม (รูปเอกพจน์) หรือหมายถึง คนหลายคนในกลุ่ม ๆ นั้น (รูปพหูพจน์)

ถ้าเรากำลังกล่าวถึง “กลุ่ม” ให้ใช้รูปเอกพจน์ แต่หากเรากำลังกล่าวถึง “แต่ละบุคคล” ให้ใช้รูปพหูพจน์

O’Conner และ Kellerman ได้สรุปเทคนิคสั้น ๆ สำหรับการเลือกใช้คำว่า the หรือ a นำหน้าสมุหนาม (อย่างเช่นคำว่า majority) ไว้ดังนี้

“โดยปกติแล้ว มักจะใช้ the นำหน้าสมุหนาม (“the majority”) ในบริบทที่ต้องการสื่อถึงกลุ่มของบุคคล สัตว์ สิ่งของ และมันมักจะอยู่ในรูปเอกพจน์ เช่น The majority is significant.

ในทางกลับกัน ใช้ a นำหน้าสมุหนาม (a majority) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตามด้วย of มักจะบ่งชี้ถึงความเป็นพหูพจน์ เช่น A majority of  children have access to primary education.